Haka

Haka es un término que sirve para definir cualquier danza tribal maorí, pero se suele referir con este nombre de forma específica a la danza de guerra tribal maorí.
Es una expresión de la pasión, el vigor y la identidad de la raza Maorí, la cual se realiza gritando de manera amenazadora acompañada con movimientos de brazos y pies. Un Haka era tradicionalmente escenificado antes de una batalla.

Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Tenei te tangata puhuru huru
Nana nei i tiki maiWhakawhiti te ra
A upa ... ne! ka upa ... ne!
A upane kaupane whiti te ra!
Hi !!!

Muero! Muero! Vivo! vivo!
Muero! Muero! Vivo! vivo!
Este es el hombre peludo*
Que trajo el sol
Y lo hizo brillar de nuevo
Un paso hacia arriba! Otro paso hacia arriba!
Un paso hacia arriba, otro... el Sol brilla!

*Para los maoríes peludo equivale a valiente

En septiembre de 2005, en Dunedin se vivió el estreno mundial de una versión nueva, Kapa O Pango, en vez de la habitual Ka Mate.

¡Kia whakawhenua au i ahau!
Déjame solo con la tierra
¡Hi aue, hi!¡Ko aotearoa e ngunguru nei!
Es nuestra tierra la que ruge
¡Au, au, aue ha!
Nuestra hora ha llegado, éste es nuestro momento
¡Ko kapa o pango e ngunguru nei!
Esto nos hace All Blacks
¡Au, au, aue ha!
Nuestra hora ha llegado, éste es nuestro momento
¡I ahaha!¡Ka tu te ihiini!
Nuestro predominio
¡Ka tu te wanawana!
Nuestra supremacía triunfará
¡Ki runga ki te rangi e tu iho nei, tu iho nei, hi!
Y nos llevará hasta lo más alto
¡Ponga ra!
Helecho plateado
¡Kapa o pango, aue hi!
All Blacks